1
00:00:02,104 --> 00:00:04,510
ในส่วนก่อนหน้า
"คนอื่นๆ" กำลังมา

2
00:00:04,593 --> 00:00:08,388
เรามีทางเลือกแค่ 3 ทางเท่านั้น
เลือก: วิ่ง ซ่อน หรือตาย

3
00:00:08,650 --> 00:00:09,785
เรามีแผน

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,875
ใช่ เราจะเข้าไป
เข้าป่าไปเก็บระเบิด

5
00:00:11,968 --> 00:00:15,253
แล้วระเบิดประตูบังเกอร์หลังจากนั้น
เราทุกคนสามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,347
มันพัง.

7
00:00:17,646 --> 00:00:20,169
หยุด! หยุดมัน!

8
00:00:20,262 --> 00:00:22,102
หยุดมัน! เรา
ทำแบบนั้นไม่ได้

9
00:00:22,297 --> 00:00:23,765
หยุด! อย่าเป็นตัวกระตุ้น!

10
00:01:33,364 --> 00:01:36,938
“ไม่มีใครสามารถบอกคุณได้

11
00:01:37,125 --> 00:01:41,222
มีเพียงเพลงเดียวเท่านั้นที่ควรค่าแก่การร้อง

12
00:01:41,501 --> 00:01:44,453
พวกเขาอาจพยายามขายคุณ

13
00:01:44,546 --> 00:01:46,350
เพราะมันทำให้พวกเขาวางสาย

14
00:01:46,584 --> 00:01:51,674
ที่จะเห็นคนเช่นคุณ

15
00:01:51,758 --> 00:01:56,641
แต่คุณต้องทำให้ได้
เพลงประเภทของคุณเอง

16
00:01:57,155 --> 00:02:01,015
ร้องเพลงสมัยเก่า

17
00:02:01,106 --> 00:02:04,489
ทำเพลงของคุณเอง

18
00:02:04,674 --> 00:02:11,593
แม้ว่าไม่มีใครร้องตามก็ตาม

19
00:02:12,855 --> 00:02:16,427
คุณจะไม่อยู่ที่ไหนเลย

20
00:02:16,615 --> 00:02:20,808
ความเหงาแบบเหงาที่สุด

21
00:02:20,948 --> 00:02:23,421
มันอาจจะยากไป

22
00:02:23,700 --> 00:02:30,998
เพียงเพื่อทำสิ่งที่คุณ
สิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำ

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,562
แต่คุณต้อง...

24
00:04:14,563 --> 00:04:16,858
4, 8, 15, 16, 23, 42

25
00:04:16,954 --> 00:04:19,235
4, 8, เสร็จแล้ว, 15,
ถูกสาป, ตายแล้ว...

26
00:04:19,327 --> 00:04:20,750
เฮอร์ลีย์ คุณโอเคไหม?

27
00:04:20,845 --> 00:04:23,939
โอ้ ใช่ โอเค ฉันแค่ต้องฉี่

28
00:04:24,132 --> 00:04:26,694
เป็นความคิดที่ดี คุณควรไปดูด้วย
ไปสู่หลุมแห่งความตายที่ลุกเป็นไฟนั้น

29
00:04:43,834 --> 00:04:44,922
นี่คืออะไร?

30
00:04:45,949 --> 00:04:47,377
นั่นไม่สำคัญ

31
00:04:48,355 --> 00:04:51,429
เราเปิดประตูเพื่อให้เราสามารถรับมันได้
ทุกคนไปซ่อนตัวที่นี่ นั่นจะปลอดภัยกว่า

32
00:04:51,513 --> 00:04:53,145
แต่น่าเสียดายที่นั่นคือแผน
ไม่สามารถทำได้

33
00:04:53,228 --> 00:04:55,079
เราจะไม่
ตอนนี้พาพวกเขามาที่นี่ให้ทันเวลา

34
00:05:06,230 --> 00:05:08,896
- มีน้ำ.
- น้ำตื้นมาก. มันฟังดูเหมือนแอ่งน้ำเล็กๆ

35
00:05:09,035 --> 00:05:11,110
- น่าจะลึกประมาณ 40 ฟุต
- ใช่ 50 ฟุตเป็นขีดจำกัด

36
00:05:11,194 --> 00:05:13,288
เราสามารถใช้สายไฟได้
เราเอามันออกมาจากลำตัว

37
00:05:13,372 --> 00:05:14,255
วางมันลงตรงนั้น

38
00:05:14,350 --> 00:05:18,591
-จอห์น. เราต้องไป.
- ถูกต้อง. ความคิดที่ดีมาก กลับบ้านกันเถอะ

39
00:05:18,684 --> 00:05:20,731
เราทุกคนผ่านอะไรมามากแค่ไหน
เพียงเพื่อมาที่นี่ แจ็ค

40
00:05:20,814 --> 00:05:22,274
บันไดก็หัก

41
00:05:23,218 --> 00:05:25,406
เขาตั้งใจจะปล่อยตัว 40 คน
ข้างล่างนั่นทีละคนเหรอ?

42
00:05:26,014 --> 00:05:28,335
พวกเขากำลังรอให้เรายิง
กลับมาแล้วบอกพวกเขาว่าต้องทำอะไร

43
00:05:28,418 --> 00:05:30,003
ดังนั้นลืมเกี่ยวกับการไปใต้ดิน

44
00:05:30,087 --> 00:05:30,593
แจ็ค?

45
00:05:30,826 --> 00:05:31,915
อะไร

46
00:05:32,848 --> 00:05:34,735
ทำไมเราไม่?
ใจเย็นๆ แล้วคิดดู?

47
00:05:34,819 --> 00:05:36,818
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการมันพรุ่งนี้เช้า
ไม่เป็นไรถ้าเราปีนลงไปดู

48
00:05:36,901 --> 00:05:38,355
แต่คืนนี้ ไม่

49
00:05:39,338 --> 00:05:42,795
ฉันจะนำระเบิดที่เหลือกลับไปที่ถ้ำ

50
00:05:44,346 --> 00:05:47,242
คุณช่วยห่อมันให้ฉันหน่อยได้ไหม จอห์น?

51
00:05:54,165 --> 00:05:56,591
แน่นอน. แน่นอนมันเป็น

52
00:05:58,480 --> 00:05:59,951
ใช้ได้.

53
00:06:02,533 --> 00:06:04,817
ทำไมคุณไม่อยากลงไปที่นั่นล่ะ แจ็ค?

54
00:06:09,680 --> 00:06:11,581
นู๋อายุเกือบ 30 ปี ไม่ได้นำบัตรประชาชนมาด้วย

55
00:06:11,675 --> 00:06:13,126
ระหว่างทางมาที่นี่
เธอมีอาการชัก 2 ครั้ง

56
00:06:13,209 --> 00:06:14,074
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

57
00:06:14,157 --> 00:06:15,921
แค่ข้างหลัง. พวกเขาเกือบจะถึงแล้ว

58
00:06:16,004 --> 00:06:17,935
ทีมดับเพลิงต้องใช้คีม

59
00:06:18,120 --> 00:06:19,017
เรามีอะไรที่นี่?

60
00:06:19,112 --> 00:06:20,300
คนไข้เป็นผู้หญิง อายุเกือบ 30 ปี.

61
00:06:20,903 --> 00:06:22,136
สิ่งนั้นคืออะไร?

62
00:06:22,228 --> 00:06:23,669
ส่วนหนึ่งของคอพวงมาลัยรถยนต์

63
00:06:23,752 --> 00:06:26,060
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
รักษาคอของเธอให้ตรง

64
00:06:26,153 --> 00:06:27,384
- คุณโทรหาพ่อของฉันหรือยัง?
- เรียบร้อยแล้ว.

65
00:06:27,478 --> 00:06:28,571
- เป็นยังไงบ้าง?
- รถของเธอยางแบน..

66
00:06:28,654 --> 00:06:31,008
มันกระโดดขึ้นไปตรงกลาง และชนเข้ากับมันโดยตรง
เข้าสู่ด้านหน้าของรถออฟโรดที่วิ่งสวนทางกัน

67
00:06:31,092 --> 00:06:31,706
ความดันโลหิตลดลง

68
00:06:31,788 --> 00:06:34,163
- เธอกำลังขับรถอยู่เหรอ?
- ใช่. ตามลำพัง.

69
00:06:34,259 --> 00:06:36,383
แล้วคนขับรถออฟโรดล่ะ?

70
00:06:36,466 --> 00:06:40,591
อดัม รัทเธอร์ฟอร์ด. อายุ 57 ปี. ชาน
อาการบาดเจ็บที่หน้าอก หยุดหายใจแล้ว

71
00:06:40,783 --> 00:06:43,814
- สอดท่อระบายน้ำเข้าไปในคุณรัทเธอร์ฟอร์ด ในขณะที่ฉัน...
- ฉันทำไม่ได้. คุณต้อง...

72
00:06:43,897 --> 00:06:46,733
ดร.เชพพาร์ด เลือด
ความกดดันของเธอคือ 80 ต่อ 60

73
00:06:48,978 --> 00:06:51,379
ใช้ได้. ฉันต้องการเข็มฉีดยา อันใหญ่

74
00:06:51,463 --> 00:06:53,403
นาง จับไว้ให้แน่นๆ

75
00:06:59,389 --> 00:07:01,609
88 เต็ม 52 หัวใจหยุดเต้น.

76
00:07:01,692 --> 00:07:04,958
ฉันรู้. ฉันรู้. มีเลือดออกภายใน

77
00:07:06,095 --> 00:07:07,742
- เข็มฉีดยา...
- นี่.

78
00:07:07,834 --> 00:07:09,401
- ตกลง?
- ใช่.

79
00:07:16,886 --> 00:07:18,557
ความดันโลหิตกลับมาคงที่อีกครั้ง

80
00:07:19,949 --> 00:07:22,665
มรณะภาพเมื่อเวลา 08.15 น.

81
00:07:25,985 --> 00:07:29,369
ใช้ได้. ตอนนี้การถ่ายเลือด
สำหรับเธอและตรึงกระดูกสันหลังส่วนคอของเธอไว้

82
00:07:29,600 --> 00:07:32,189
พาเธอไปที่ห้องดูแล
พิเศษและทำให้เธอไม่นิ่ง

83
00:07:36,242 --> 00:07:40,478
ฉันอยากเต้น...ในวันแต่งงานของฉัน

84
00:07:40,757 --> 00:07:41,841
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?

85
00:07:41,924 --> 00:07:44,750
คุณต้องพักผ่อน เพียงแค่พักผ่อน

86
00:07:44,889 --> 00:07:46,408
เธอพูดอะไร?

87
00:07:46,507 --> 00:07:48,908
เธอบอกว่าเธอต้องเต้น
เต้นรำในวันแต่งงานของคุณ

88
00:08:02,064 --> 00:08:03,802
ตกลง? ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น

89
00:08:03,885 --> 00:08:05,101
จะไม่มีใครมา

90
00:08:05,192 --> 00:08:06,524
แต่สาวฝรั่งเศสพูดว่า-

91
00:08:06,613 --> 00:08:09,072
ผู้หญิงฝรั่งเศสคนนั้นแจกมันไป
ฉันมันบ้า เข้าใจไหม?

92
00:08:09,163 --> 00:08:12,163
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
ดัน เรื่องราวที่ไม่จริง

93
00:08:12,257 --> 00:08:14,110
เธอเป็นคนจุดไฟ ไม่ใช่ใครอื่น

94
00:08:17,149 --> 00:08:18,149
มันคืออะไร?

95
00:08:19,055 --> 00:08:20,478
ไม่มีอะไร.

96
00:08:24,548 --> 00:08:26,067
มีใครเห็น Vincent บ้างไหม?

97
00:08:27,375 --> 00:08:29,850
สุนัขตัวนั้น? มีใครเห็นมันบ้างไหม?

98
00:08:30,362 --> 00:08:31,880
มีใครเห็นสุนัขบ้างไหม?

99
00:08:35,671 --> 00:08:37,044
คุณกำลังจะไปไหน

100
00:08:37,149 --> 00:08:38,861
หมาบ้าหายไวๆนะ

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

102
00:08:49,908 --> 00:08:51,283
ทำไมคุณถึงจุดชนวนระเบิด?

103
00:08:53,716 --> 00:08:55,568
แล้วทำไมฉันถึงไม่จุดประกายล่ะ?

104
00:08:56,551 --> 00:08:58,796
บางทีอาจเป็นเพราะฉันวิ่งไปหาคุณ

105
00:08:59,018 --> 00:09:01,970
โบกมือแล้วตะโกนว่า “อย่าทำอย่างนั้น”!

106
00:09:03,677 --> 00:09:06,150
อ่า ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

107
00:09:07,841 --> 00:09:10,293
ในขณะนั้นฉันรู้สึกตื่นเต้นเกินไป
กระตุ้นให้มองเห็นภายใน

108
00:09:10,386 --> 00:09:12,091
ฉันหมายถึงที่นี่เรามา
เพราะอย่างนั้นใช่ไหม?

109
00:09:12,174 --> 00:09:13,939
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปโดยรวม
เดินมาไกลถึง "แบล็คร็อค"

110
00:09:14,023 --> 00:09:16,446
และนั่นคือเหตุผลที่เราไปรับมัน
ระเบิดเพื่อระเบิดฝาครอบฟัก

111
00:09:16,530 --> 00:09:18,576
เราทำทุกสิ่ง
นั่นก็เพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปในห้องใต้ดินได้ ฮิวโก้

112
00:09:18,659 --> 00:09:20,490
และยังช่วยชีวิตผู้คนอีกด้วย

113
00:09:21,735 --> 00:09:23,970
ใช่ และยังช่วยชีวิตผู้คนอีกด้วย

114
00:09:24,812 --> 00:09:27,573
แต่ใครจะรู้ มันก็แค่สมาธิ
ชะตากรรมของเรา ใช่มั้ยจอห์น?

115
00:09:28,130 --> 00:09:29,364
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น

116
00:09:29,970 --> 00:09:33,543
เฮ้พวก เอ่อ ประตู...

117
00:09:33,635 --> 00:09:35,254
ทุกคนมาที่นี่และดู

118
00:09:41,135 --> 00:09:43,254
พื้นที่กักกัน!

119
00:09:44,091 --> 00:09:45,325
วินเซนต์!

120
00:09:45,604 --> 00:09:46,451
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

121
00:09:46,544 --> 00:09:47,825
เพิ่งเห็นเมื่อ 5 นาทีที่แล้ว

122
00:09:48,056 --> 00:09:50,388
แต่คุณพูดเอง
ไม่มีใครทำอะไรที่นี่

123
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
ฉันแค่บอกว่าพวกเขาเป็น
เรายังไม่เจอใครเลย

124
00:09:52,682 --> 00:09:55,115
สุนัขจะรู้ทางเอง
กลับมา มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

125
00:09:56,135 --> 00:09:59,349
การดูสุนัขเป็นสิ่งที่
คนเดียวที่เคยขอให้ฉันทำ

126
00:09:59,433 --> 00:10:00,988
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับมัน...

127
00:10:02,063 --> 00:10:04,585
ครั้งสุดท้ายที่เธอนอน
แล้วกินเมื่อไหร่?

128
00:10:04,677 --> 00:10:06,100
เธอหมดแรงแล้ว

129
00:10:06,427 --> 00:10:09,667
ฉันไม่สามารถบอกเขาได้ว่าฉันทำมัน
สุนัขของเขาเสียเพราะฉันหมดแรง

130
00:10:17,176 --> 00:10:18,820
ฉันจะเดินไปข้างหลังมัน

131
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
ใช้ได้.

132
00:10:31,014 --> 00:10:32,102
วินเซนต์!

133
00:10:32,754 --> 00:10:33,754
ซายิด!

134
00:10:42,913 --> 00:10:43,955
ซายิด!

135
00:10:44,421 --> 00:10:46,951
คุณอยู่ที่ไหน?! ซายิด!

136
00:10:53,549 --> 00:10:54,549
ซายิด!

137
00:11:20,070 --> 00:11:21,070
วอลต์?

138
00:11:23,023 --> 00:11:24,312
วิส

139
00:11:27,576 --> 00:11:29,288
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

140
00:11:32,080 --> 00:11:33,366
แชนนอน!

141
00:11:35,658 --> 00:11:36,658
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:11:42,264 --> 00:11:43,264
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:11:52,730 --> 00:11:54,903
ทำไมคุณถึงอยากลงไปที่นั่น?

144
00:11:55,083 --> 00:11:59,981
-มาก ทำไมต้องเป็นฉัน?
อยากลงไปขนาดนั้นเลยเหรอ?

145
00:12:01,533 --> 00:12:03,376
แจ็คคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

146
00:12:03,514 --> 00:12:07,143
ฉันสงสัยเพราะเขาต้องการกระโดดลง
ห้องใต้ดินถูกล็อคจากด้านใน

147
00:12:07,230 --> 00:12:10,149
ด้วยประตูเหล็กหนาหนึ่งฟุต
มีคำว่า "เขตกักกัน" อยู่ด้วยเหรอ?

148
00:12:11,065 --> 00:12:13,682
พูดในแง่ดี - อืม
อันตรายนั้นหมดสิ้นแล้ว

149
00:12:14,056 --> 00:12:15,192
"มองโลกในแง่ดี"?

150
00:12:16,190 --> 00:12:19,750
และถ้าแจ็คคิดว่าฉันกำลังไปผิดทาง
ฉันไม่สามารถตำหนิเขาได้จริงๆ

151
00:12:19,874 --> 00:12:23,065
ไม่ต้องพูดถึง 5 ชั่วโมงที่แล้ว
นี่ฉันกำลังถูกดึงลงหลุม

152
00:12:23,158 --> 00:12:26,311
โดยมีลักษณะเป็นแนวควันดำ

153
00:12:26,442 --> 00:12:28,102
คุณเห็นมันไหมเคท?

154
00:12:32,316 --> 00:12:34,739
ดังนั้นฉันคิดว่าทั้งสอง
เราทุกคนบ้า

155
00:12:36,234 --> 00:12:38,874
แค่ไม่รู้ว่าแจ็คคิดยังไง
เขาเพิ่งเห็นบางสิ่งบางอย่าง

156
00:12:42,743 --> 00:12:44,222
คุณควรจะก้าวนำหน้าไปหนึ่งก้าวนะเพื่อน

157
00:12:44,305 --> 00:12:46,630
อย่าให้ล็อคมีเวลาอยู่
ถัดจาก "คนรัก" ของเขา

158
00:12:47,063 --> 00:12:48,152
ล้อเล่นนะเพื่อน

159
00:12:48,620 --> 00:12:50,179
ยังไม่ถึงเวลาจริงๆ เฮอร์ลีย์

160
00:12:50,398 --> 00:12:53,684
จริงหรือ ว้าว. ทุกครั้งที่คุณ
หน้าเหมือน "นาย 555" มาก

161
00:12:55,423 --> 00:12:56,423
คุณหัวเราะ

162
00:12:57,106 --> 00:12:58,769
ชีวิตก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

163
00:12:59,294 --> 00:13:01,739
ฉันหมายถึง "คนอื่น"
กำลังเตรียมที่จะ เอ่อ กินพวกเรา

164
00:13:01,823 --> 00:13:04,797
และก็มีคนดุเขาเป็นระยะๆ

165
00:13:04,937 --> 00:13:07,602
แต่เราก็ยังนอนได้
แค่ทุกเช้า

166
00:13:07,743 --> 00:13:09,977
ใช่ฮะ. แล้วตัวเลขล่ะ?

167
00:13:12,596 --> 00:13:13,302
อะไร

168
00:13:13,397 --> 00:13:14,724
“ตัวเลขพวกนี้แย่มาก”

169
00:13:14,816 --> 00:13:16,956
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อฉันหยุดคุณ

170
00:13:18,687 --> 00:13:21,347
- ใช่มันเป็นเรื่องยาว
- ฉันมีเวลา.

171
00:13:22,287 --> 00:13:25,639
- คุณจะคิดว่าฉันบ้า
- แค่ลองดู

172
00:13:29,850 --> 00:13:33,134
ไม่นานมานี้ผมเข้าแล้ว
ในโรงพยาบาลจิตเวช

173
00:13:33,232 --> 00:13:34,707
มีชายคนหนึ่งชื่อลีโอนาร์ด

174
00:13:34,791 --> 00:13:37,281
และตั้งแต่ฉันรู้จักเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่เขาพูดคือตัวเลขเหล่านั้น

175
00:13:37,364 --> 00:13:42,442
4, 8, 15, 16, 23, 42,
ซ้ำ, ซ้ำ, หลายครั้ง.

176
00:13:42,582 --> 00:13:44,481
และพวกเขาก็ติดอยู่ในใจของฉัน

177
00:13:44,604 --> 00:13:45,854
ดังนั้นเมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล-

178
00:13:46,208 --> 00:13:48,462
ใช่มีบางอย่างที่แน่นอน
เดือนหลังจากที่ฉันออกจากโรงพยาบาล

179
00:13:48,738 --> 00:13:52,489
ตอนที่ฉันไปซื้อเบอร์ริโตเย็นฉันก็เป็น
ก็คิดว่า "เฮ้ บางทีฉันควรจะลองเล่นลอตเตอรี่ดูนะ"

180
00:13:52,701 --> 00:13:56,065
อาจเป็นเพราะลำดับตัวเลขนั้นยังคงฝังอยู่ในหัวของฉัน
เลยเล่นหวยตามเลขนั้น

181
00:13:56,148 --> 00:14:00,275
และฉันได้รับเงินรางวัล 114 ล้านดอลลาร์

182
00:14:01,360 --> 00:14:02,870
และจากตรงนั้น "มัน" ก็เริ่มเกิดขึ้น

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,336
ปู่ของฉันเสียชีวิต

184
00:14:04,587 --> 00:14:06,469
บ้านของฉันไฟไหม้

185
00:14:06,706 --> 00:14:10,037
ร้านไก่ที่ฉันทำงาน
ถูกอุกกาบาตชน-

186
00:14:10,202 --> 00:14:13,470
ใช่... อาจเป็นอุกกาบาต

187
00:14:13,749 --> 00:14:17,753
และคืนนี้ฉันก็เห็นมันอีกครั้ง
ตัวเลขปีศาจเหล่านั้น

188
00:14:18,173 --> 00:14:19,793
สลักไว้บนตัวห้องใต้ดิน

189
00:14:20,301 --> 00:14:23,740
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันพยายามหยุดพวกคุณ เพราะว่า
ตัวเลขพวกนั้นถูกสาปนะเพื่อน

190
00:14:28,557 --> 00:14:30,205
คุณเคยไปโรงพยาบาลจิตเวชหรือไม่?

191
00:14:32,404 --> 00:14:34,972
- ฉันไม่ได้บ้า.
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

192
00:14:36,476 --> 00:14:38,951
แล้วไงล่ะ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดเหรอ?

193
00:14:39,043 --> 00:14:41,672
- แล้วคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ที่คุณเชื่อใจฉันเพื่อน

194
00:14:41,761 --> 00:14:44,229
เฮอร์ลีย์ พวกมันเป็นแค่ตัวเลข

195
00:14:47,094 --> 00:14:51,517
การที่หมอทำให้เขารู้สึกโอเค
กว่าจะได้คุยกับคุณ เรียกว่าอะไรคะ?

196
00:14:51,934 --> 00:14:54,169
- มีน้ำใจต่อคนไข้
- ใช่แล้ว.

197
00:14:55,769 --> 00:14:57,662
วิถีของคุณมันน่าเบื่อนะเพื่อน

198
00:15:11,931 --> 00:15:13,448
เขาเป็นยังไงบ้าง?

199
00:15:14,991 --> 00:15:16,509
แค่พักผ่อน โอเคไหม?

200
00:15:18,755 --> 00:15:20,416
รถที่ฉันชน.

201
00:15:20,804 --> 00:15:22,548
คนขับรถคันนั้นอายุมากกว่าฉัน

202
00:15:23,201 --> 00:15:24,601
เขาเสียชีวิตในห้องฉุกเฉิน

203
00:15:29,942 --> 00:15:32,065
ฉันสูญเสียความรู้สึกทั้งหมด

204
00:15:33,419 --> 00:15:34,419
ฉันรู้.

205
00:15:37,918 --> 00:15:39,533
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

206
00:15:41,684 --> 00:15:45,115
เธอกระดูกสันหลังเคลื่อนที่ระดับเอว

207
00:15:45,318 --> 00:15:48,110
โดยกระดูกสันหลังหักจำนวนมาก

208
00:15:49,434 --> 00:15:50,841
หลังของเธอหัก

209
00:15:52,769 --> 00:15:56,745
ม้ามของเธอถูกเจาะและมีเลือดไหลเข้า
ช่องท้องและเราก็ต้องหาวิธีหยุดมัน

210
00:15:56,977 --> 00:15:58,412
ฉันจะเข้ารับการผ่าตัด

211
00:15:58,498 --> 00:16:00,193
พยายามรักษามันให้มากที่สุด
ยิ่งเสียหายมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

212
00:16:00,276 --> 00:16:02,626
แต่ถึงแม้จะเข้า.
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

213
00:16:02,907 --> 00:16:08,056
ความจริงที่ว่าเธอสามารถฟื้นความรู้สึกของเธอได้
หรือขยับไปต่ำกว่าเอว...

214
00:16:09,647 --> 00:16:11,931
เป็นเรื่องยากมาก

215
00:16:14,893 --> 00:16:15,893
โอ้.

216
00:16:17,177 --> 00:16:18,419
ดร.เชพเพิร์ด?

217
00:16:19,111 --> 00:16:21,107
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

218
00:16:25,879 --> 00:16:27,206
แล้วฉันทำอะไรผิดล่ะ?

219
00:16:27,299 --> 00:16:28,676
คุณทำอะไรผิด?

220
00:16:29,423 --> 00:16:30,444
ทำไมพ่อถึงจริงจังขนาดนี้?

221
00:16:30,528 --> 00:16:32,141
ใบหน้าของพ่อเป็นเช่นนั้นเสมอ

222
00:16:32,225 --> 00:16:33,543
พ่อ

223
00:16:34,851 --> 00:16:35,851
พ่อคะ ช่วยบอกฉันที

224
00:16:37,948 --> 00:16:41,871
บางทีบางครั้งคุณก็ควรทำ
สร้างความหวังให้กับคนไข้

225
00:16:44,101 --> 00:16:48,212
แม้ว่าจะมีโอกาสถึง 99% ก็ตาม
พวกเขาจะไม่ได้รับการรักษา

226
00:16:48,528 --> 00:16:52,865
ผู้คนยังคงชอบมัน
ฟังโอกาสที่เหลือ 1%

227
00:16:53,567 --> 00:16:55,706
นั่นจะดีกว่าสำหรับพวกเขา

228
00:16:55,940 --> 00:16:57,650
กระดูกสันหลังของเธอร้าว

229
00:16:57,976 --> 00:16:59,878
ฉันบอกเธออย่างนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

230
00:17:00,015 --> 00:17:02,364
มันเหมือนกับให้เธอหนึ่งอัน
มันเป็นความหวังจอมปลอมหรืออะไร?

231
00:17:02,447 --> 00:17:04,258
แต่ใครจะรู้. ใครจะรู้?

232
00:17:05,086 --> 00:17:07,179
ยังมีความหวังอยู่

233
00:17:21,916 --> 00:17:23,124
เห็นได้ชัดว่าฉันเห็นมัน

234
00:17:23,240 --> 00:17:24,378
มันเป็นเด็กผู้ชาย วอลต์

235
00:17:24,492 --> 00:17:26,498
แชนนอน กรุณาลดเสียงของคุณลง นางสาว
มันทำให้ทุกคนอารมณ์เสีย

236
00:17:26,581 --> 00:17:27,427
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ

237
00:17:27,510 --> 00:17:28,593
- จากที่ไหน?
- ในทุกทิศทุกทาง

238
00:17:28,684 --> 00:17:30,777
- ใครกระซิบ?
- ฉันไม่รู้. น่าจะเป็นพวกเขา

239
00:17:30,868 --> 00:17:32,913
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับแพหรือไม่?

240
00:17:33,028 --> 00:17:35,704
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับรถ
เพื่อนอยู่ไหน? วอลท์อยู่ที่บ้านสามีของเธอ-

241
00:17:35,787 --> 00:17:37,857
ซายิด ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

242
00:17:38,673 --> 00:17:39,890
พวกเขากลับมาแล้ว

243
00:17:47,770 --> 00:17:49,194
เอ่อ...

244
00:17:56,363 --> 00:17:59,101
ล็อคเจอแล้ว เอ่อ...

245
00:17:59,892 --> 00:18:04,134
อุโมงค์บนใบหน้า
ที่ดินห่างออกไปเกือบครึ่งไมล์

246
00:18:05,069 --> 00:18:07,924
เราระเบิดฟักออกมา
เพื่อให้ทุกคนสามารถเข้าไปที่นั่นได้

247
00:18:08,393 --> 00:18:11,583
เพื่อที่เราจะได้ซ่อนตัวได้
ในกรณีที่...

248
00:18:15,090 --> 00:18:17,415
แต่นั่นไม่ได้ผล
ปัญหาอีกประการหนึ่งเพราะมันคงเป็นไปไม่ได้..

249
00:18:17,498 --> 00:18:20,323
เราทุกคนจะไม่สามารถ
ถึงเวลาลงที่นั่นคืนนี้

250
00:18:20,415 --> 00:18:21,415
แจ็ค?

251
00:18:22,388 --> 00:18:24,151
ดร.อาร์ซท์อยู่ที่ไหน?

252
00:18:26,413 --> 00:18:28,867
เอ่อ เขาตายแล้ว

253
00:18:30,318 --> 00:18:31,946
คุณได้พบพวกเขาแล้วหรือยัง?

254
00:18:32,175 --> 00:18:33,694
“คนอื่นๆ”?

255
00:18:33,869 --> 00:18:37,586
เฮ้ แชนนอน ไม่มี "คนอื่น" แล้ว
มาเลย เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

256
00:18:42,592 --> 00:18:43,592
นี้!

257
00:18:53,538 --> 00:18:55,720
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

258
00:18:56,093 --> 00:18:58,862
แค่ - แค่โถ
คงที่ แล้วเราจะสบายดี

259
00:18:59,548 --> 00:19:02,404
เราจะพักที่นี่คืนนี้
ตอนนี้ โอเค? ด้วยกัน.

260
00:19:02,730 --> 00:19:06,511
เรายังเหลือปืนอีกสี่กระบอก พวกเขา
ฉันจะตั้งยามไว้ที่ประตู

261
00:19:08,421 --> 00:19:11,036
เราจะปลอดภัย
เรามาอยู่ด้วยกันนะ

262
00:19:13,789 --> 00:19:15,394
อีก 3 ชั่วโมงพระอาทิตย์จะขึ้น

263
00:19:15,477 --> 00:19:17,709
และเราทุกคนจะ
ที่นี่เพื่อดูมัน

264
00:19:22,006 --> 00:19:23,089
ฉันสัญญา.

265
00:19:34,188 --> 00:19:35,803
จอห์น คุณทำอะไรอยู่?

266
00:19:36,737 --> 00:19:38,406
ฉันจะไปซื้อสายเคเบิล

267
00:19:39,055 --> 00:19:40,525
เพื่ออะไร?

268
00:19:41,804 --> 00:19:44,457
เพื่อไปชั้นใต้ดินฉันจะไปทันที

269
00:19:51,282 --> 00:19:54,588
เขาคิดว่ามันฉลาดจริงๆ
เราควรทำอย่างไรในเวลานี้จอห์น?

270
00:19:54,672 --> 00:19:55,872
ฉันคิดอย่างนั้น.

271
00:19:56,218 --> 00:19:58,051
จริงๆแล้วคุณพูดถูก

272
00:19:58,239 --> 00:19:59,945
การอยู่ที่นี่จะปลอดภัยที่สุด

273
00:20:00,469 --> 00:20:02,076
รอจนรุ่งสาง

274
00:20:02,588 --> 00:20:05,685
รอ"คนอื่น"ดูครับ
ไม่ว่าจะปรากฏหรือไม่ก็ตาม

275
00:20:06,875 --> 00:20:09,914
รอเพื่อนผู้กล้า
ของเราบนแพชูชีพ

276
00:20:11,367 --> 00:20:14,205
แต่สำหรับฉันฉันก็เป็น
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

277
00:20:38,047 --> 00:20:39,496
แล้วคุณเชื่อเรื่องนั้นมั้ย?

278
00:20:44,454 --> 00:20:45,594
อะไร

279
00:20:47,906 --> 00:20:49,736
ว่าทุกอย่างจะโอเค

280
00:20:53,751 --> 00:20:54,788
ใช่.

281
00:20:55,529 --> 00:20:56,529
ใช่.

282
00:20:57,406 --> 00:20:58,762
มันไม่เหมือนคุณเลย

283
00:20:59,790 --> 00:21:01,432
สไตล์ "แก้วครึ่งเต็มและครึ่งว่างเปล่า"

284
00:21:01,872 --> 00:21:03,361
แล้วน้ำหนึ่งแก้วล่ะ?

285
00:21:09,500 --> 00:21:13,211
ฉันทำสิ่งหนึ่ง
ก็พูดเรื่องพวกนั้น...

286
00:21:14,407 --> 00:21:16,460
ดูแลทุกคนและ

287
00:21:17,808 --> 00:21:20,138
ให้รากฐานที่มั่นคงแก่พวกเขา

288
00:21:23,974 --> 00:21:25,780
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ แจ็ค...

289
00:21:32,667 --> 00:21:34,516
ฉันจะไปที่ห้องใต้ดิน

290
00:21:36,807 --> 00:21:39,419
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
ไป ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องการคุณที่นี่

291
00:21:39,503 --> 00:21:41,396
ฉันเข้าใจ. จริงหรือ.

292
00:21:44,852 --> 00:21:47,898
แต่ล็อคกำลังมุ่งหน้าไปยังบังเกอร์นั้น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

293
00:21:49,224 --> 00:21:51,230
และโชคร้ายที่เขาล้มคอหัก...

294
00:21:55,087 --> 00:21:56,968
อยู่ด้วยกันหรือ
ตายคนเดียวใช่ไหม?

295
00:22:02,550 --> 00:22:03,550
ถูกต้อง.

296
00:22:13,134 --> 00:22:14,701
คนรักของคุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

297
00:22:15,262 --> 00:22:18,357
อาจจำเป็นต้องทำการผ่าตัด
ใช้เวลา 10 ชั่วโมง บางครั้งอาจถึง 12 ชั่วโมง

298
00:22:18,593 --> 00:22:22,164
ฉันไม่สามารถคาดเดาได้ว่าอาการบาดเจ็บจะร้ายแรงแค่ไหน
จนกระทั่งฉันผ่าตัดเธอ

299
00:22:26,750 --> 00:22:30,609
ตอนนั้นเธอกำลังลองชุดอยู่
งานแต่งงานและต้องการซื้อผ้าปูโต๊ะ

300
00:22:33,851 --> 00:22:36,026
เมื่อไหร่ - งานแต่งงาน?

301
00:22:36,352 --> 00:22:38,351
เอ่อ 8 เดือนต่อจากนี้

302
00:22:39,377 --> 00:22:41,994
ฉันแน่ใจว่าซาร่า
จากนั้นก็ฟื้น-

303
00:22:42,088 --> 00:22:45,691
“ฟื้นตัว”? เอ่อ... หมายความว่าไง?

304
00:22:45,805 --> 00:22:49,032
จะต้องทำกายภาพบำบัด
แต่ถ้าเธอพยายามจริงๆ...

305
00:22:49,115 --> 00:22:55,288
เรา เอ่อ... คุณได้ไหม
คุณรู้ไหม เรายังมีเพศสัมพันธ์ได้ไหม?

306
00:22:58,743 --> 00:23:00,607
ฉันจำเป็นต้องรู้ บางทีซาร่า

307
00:23:00,691 --> 00:23:04,025
จะต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวก
การรักษาเฉพาะทางตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

308
00:23:06,598 --> 00:23:10,267
เช่นเธอจะไม่
เข้าห้องน้ำเองได้ไหม?

309
00:23:26,976 --> 00:23:28,093
มานี่..

310
00:23:30,306 --> 00:23:31,538
มานี่..

311
00:23:35,039 --> 00:23:36,757
ฉันอยากจะบอกความลับเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ

312
00:23:39,711 --> 00:23:40,711
มานี่..

313
00:23:44,337 --> 00:23:45,457
ใกล้เข้ามาอีกนิด

314
00:23:51,113 --> 00:23:52,277
มันจะไม่เป็นไร

315
00:23:55,310 --> 00:23:57,816
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่
ตอนนี้ฉันสามารถเต้นได้อีกครั้ง

316
00:24:05,037 --> 00:24:09,166
แต่ฉันยังสามารถเกลือกกลิ้งได้
ทุกที่ในวันแต่งงาน

317
00:24:12,348 --> 00:24:14,009
ฉันจะได้รับเชิญ โอเค?

318
00:24:20,093 --> 00:24:21,571
ฉันจะรักษาคุณ

319
00:24:54,220 --> 00:24:56,643
ฉันคิดว่าคุณต้องลงมา
มาถึงครึ่งทางแล้ว

320
00:24:58,209 --> 00:24:59,663
ฉันกำลังรอคุณอยู่

321
00:25:11,019 --> 00:25:12,786
ให้ฉันลงไปก่อนมั้ย?

322
00:25:13,104 --> 00:25:14,344
ให้ตายเถอะ เพราะคุณเบากว่าฉัน

323
00:25:14,987 --> 00:25:18,085
ฉันสามารถพาคุณลงไปที่นั่นได้
แล้วดึงเธอขึ้นมาอย่างง่ายดาย

324
00:25:18,644 --> 00:25:21,127
ใครจะรู้ อุโมงค์อาจจะเล็กลง

325
00:25:21,425 --> 00:25:25,154
เขาลืมส่วนที่เขายังต้องการอยู่
ดูว่าฉันจะถูกกินโดยสิ่งอื่นหรือไม่

326
00:25:25,417 --> 00:25:27,469
โอ้ใช่เช่นกัน

327
00:25:31,065 --> 00:25:32,970
- ไม่แน่นเกินไปใช่ไหม?
- ใช้ได้.

328
00:25:39,721 --> 00:25:40,721
ใช้ได้.

329
00:25:59,066 --> 00:26:00,066
รอ.

330
00:26:01,067 --> 00:26:02,906
ถ้าฉันอยากให้คุณหยุด
ฉันควรจะพูดอะไร?

331
00:26:03,915 --> 00:26:04,915
"หยุด."

332
00:26:08,469 --> 00:26:10,288
อืม ขวา.

333
00:26:10,557 --> 00:26:12,692
ใช้ได้. มาเริ่มกันเลย

334
00:27:05,517 --> 00:27:08,713
อ่า! เคท! คุณสบายดีไหม?

335
00:27:12,303 --> 00:27:13,346
ใช่!

336
00:27:13,615 --> 00:27:14,615
เอ่อ...

337
00:27:15,864 --> 00:27:18,579
ฉันทำไฟฉายหาย!

338
00:27:19,605 --> 00:27:20,646
บางทีเราควร...

339
00:27:22,946 --> 00:27:24,296
ใช่มันไม่เป็นไร

340
00:27:38,226 --> 00:27:39,226
1.

341
00:27:41,897 --> 00:27:42,897
2.

342
00:27:44,554 --> 00:27:45,554
3.

343
00:27:47,432 --> 00:27:48,432
4.

344
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
หยุด!

345
00:27:59,406 --> 00:28:00,406
เกิดอะไรขึ้น?

346
00:28:00,796 --> 00:28:01,796
จอห์น!

347
00:28:02,086 --> 00:28:03,398
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้-

348
00:28:12,865 --> 00:28:14,050
เคท คุณโอเคไหม!

349
00:28:32,251 --> 00:28:33,251
เคท!

350
00:28:34,317 --> 00:28:35,317
เคท!

351
00:28:36,617 --> 00:28:37,617
เคท!

352
00:28:42,990 --> 00:28:44,075
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

353
00:28:45,104 --> 00:28:46,265
คุณพร้อมที่จะกลับไปที่นั่นแล้วหรือยัง?

354
00:28:47,131 --> 00:28:47,646
ใช่.

355
00:28:48,085 --> 00:28:50,758
แล้วสิ่งของของคุณล่ะ?
กล่าวว่า: ให้รอจนถึงเช้า

356
00:28:50,844 --> 00:28:52,660
แล้วการชมพระอาทิตย์ขึ้นล่ะ?

357
00:28:53,671 --> 00:28:55,089
ฉันเปลี่ยนใจ

358
00:29:22,298 --> 00:29:23,298
เคท!

359
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
ล็อค!

360
00:30:51,247 --> 00:30:52,920
โอ้! ประณาม!

361
00:30:53,828 --> 00:30:55,025
สบายดีไหมพี่ชาย?

362
00:30:55,109 --> 00:30:56,461
ฉันสบายดี. ไม่มีปัญหา.

363
00:30:56,551 --> 00:30:58,261
หยุดพักบ้าง ปล่อยให้เท้าของคุณพักผ่อน

364
00:30:58,448 --> 00:30:59,942
ให้ฉันดู.

365
00:31:01,328 --> 00:31:02,412
มันเจ็บไหม?

366
00:31:03,351 --> 00:31:04,939
โชคดีนะที่ยังไม่แพลง

367
00:31:06,363 --> 00:31:08,923
ฉันไม่คิดว่ามืดขนาดนั้น
ตอนนี้คุณไม่สามารถตามฉันทัน

368
00:31:09,121 --> 00:31:10,500
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะติดตามคุณ

369
00:31:10,664 --> 00:31:12,484
เห็นด้วยแน่นอน
ว่าคุณไม่ทำอย่างนั้น

370
00:31:15,452 --> 00:31:16,973
ทำไมคุณถึงเข้าใจเรื่องเส้นเอ็นและกระดูกมากนัก?

371
00:31:17,090 --> 00:31:18,931
ฉันเกือบจะ
ได้กลายเป็นหมอแล้ว

372
00:31:20,715 --> 00:31:21,715
โลกนี้มันเล็กจริงๆ

373
00:31:22,288 --> 00:31:23,805
แล้วคุณเป็นหมอหรือเปล่า?

374
00:31:36,384 --> 00:31:38,457
แล้วเหตุผลของคุณคืออะไร?

375
00:31:39,608 --> 00:31:40,608
เหตุผล?

376
00:31:40,788 --> 00:31:42,473
ทำไมคุณถึงวิ่งเหมือนผี?

377
00:31:44,344 --> 00:31:47,576
เหตุผลของฉันคือ - ฉันกำลังฝึกซ้อม

378
00:31:47,698 --> 00:31:48,708
ฝึกเพื่ออะไร?

379
00:31:48,971 --> 00:31:50,451
สำหรับการแข่งขันรอบโลก

380
00:31:52,032 --> 00:31:53,589
ฉันรู้ว่าน่าประทับใจ

381
00:31:56,458 --> 00:31:59,018
อย่างน้อยนั่นคือเหตุผลของคุณ
ต้องฟังด้วยนะพี่

382
00:31:59,762 --> 00:32:01,537
ฉันแค่กำลังคิด
เพียงไม่กี่สิ่ง

383
00:32:02,079 --> 00:32:03,525
อ๋อ..

384
00:32:04,326 --> 00:32:05,758
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

385
00:32:07,718 --> 00:32:08,912
คนไข้.

386
00:32:09,520 --> 00:32:11,597
เอ่อ แต่เป็นคนไข้ผู้หญิงใช่ไหมคะ?

387
00:32:15,213 --> 00:32:16,719
เธอชื่ออะไร?

388
00:32:19,766 --> 00:32:21,269
เธอชื่อซาร่า

389
00:32:21,979 --> 00:32:23,623
แล้วคุณทำอะไรกับเธอ?

390
00:32:24,201 --> 00:32:25,368
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

391
00:32:25,452 --> 00:32:28,548
เขาคงทำอะไรสักอย่างแล้ว
สมควรแล้วหรือที่จะ "ลงโทษ" แบบนี้?

392
00:32:32,074 --> 00:32:33,554
ฉันบอกเธอไปว่า...

393
00:32:34,788 --> 00:32:36,550
ฉันสัญญาแต่ก็ไม่รักษา

394
00:32:38,071 --> 00:32:39,832
ฉันสัญญาว่าจะรักษามัน
ดีสำหรับเธอ แต่...

395
00:32:40,925 --> 00:32:41,954
ฉันทำไม่ได้

396
00:32:43,663 --> 00:32:44,936
ฉันล้มเหลว.

397
00:32:48,771 --> 00:32:50,327
เอ่อ...ก็..

398
00:32:51,646 --> 00:32:53,356
ฉันถามแค่คำถามเดียว...

399
00:32:55,911 --> 00:32:58,493
ดังนั้นหากคุณได้รับการรักษา
ถ้าเพื่อเธอล่ะ?

400
00:32:58,891 --> 00:32:59,953
ฉันไม่สามารถรักษามันได้

401
00:33:00,112 --> 00:33:01,795
แต่สมมุติว่า?

402
00:33:02,267 --> 00:33:03,912
เพื่อนคุณไม่ทำ
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

403
00:33:03,995 --> 00:33:05,446
ไม่เข้าใจเหรอ? ทำไม

404
00:33:05,538 --> 00:33:08,618
เพราะในกรณีของเธอ
นั่นเป็นปาฏิหาริย์พี่ชาย

405
00:33:10,546 --> 00:33:13,976
อา. แต่คุณไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์เหรอ?

406
00:33:17,566 --> 00:33:19,577
อืม

407
00:33:20,650 --> 00:33:24,083
แล้วฉันก็มีคำพูด
นี่คือคำแนะนำสำหรับคุณ

408
00:33:27,134 --> 00:33:28,923
คุณจะต้องยกมัน

409
00:33:35,442 --> 00:33:36,771
ยกมันขึ้นหมายความว่าอะไร?

410
00:33:40,328 --> 00:33:41,413
ข้อเท้าของเขา

411
00:33:42,348 --> 00:33:44,635
คุณต้องเก็บมันไว้ในอากาศ

412
00:33:46,782 --> 00:33:48,530
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

413
00:33:49,609 --> 00:33:50,738
ฉันชื่อแจ็ค

414
00:33:51,184 --> 00:33:54,076
แจ็ค. ฉันชื่อเดสมอนด์

415
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

416
00:33:56,509 --> 00:33:58,221
เจอกันใหม่ชาติหน้านะ โอเค้?

417
00:37:45,672 --> 00:37:47,271
ถ้าเป็นฉันฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

418
00:37:49,251 --> 00:37:50,755
เคทอยู่ที่ไหน?

419
00:37:52,393 --> 00:37:53,782
คุณทำอะไรบ้า-

420
00:38:13,778 --> 00:38:15,018
ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

421
00:38:19,822 --> 00:38:23,309
ใช่. เธอยังมีชีวิตอยู่

422
00:38:29,182 --> 00:38:30,746
คุณมีกลิ่นเหม็นมาก

423
00:38:33,077 --> 00:38:34,257
ขอบคุณครับ

424
00:38:35,088 --> 00:38:36,525
ว้าว คุณเหม็นจริงๆ

425
00:38:38,320 --> 00:38:41,945
ใช่ ฉัน เอ่อ... เพิ่งกลับมาจากวิ่ง

426
00:38:42,289 --> 00:38:44,387
ดูเหมือนว่าคุณจะวิ่งหนีไปไกล

427
00:38:45,717 --> 00:38:47,991
โอ้ ฉันอาบน้ำแล้ว ฉันหมายถึงแน่นอน
เป็นเพราะร่างกายยังไม่แห้ง

428
00:38:48,074 --> 00:38:53,820
ฉันแค่อยากกลับมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
มันคือ "การแข่งขันรอบสนาม"

429
00:38:55,594 --> 00:38:56,661
อะไร

430
00:38:58,463 --> 00:39:02,760
มันหมายถึงการวิ่งบันไดทั้งหมดทั้งหมด
พื้นที่ในสนามกีฬาขึ้นและลง

431
00:39:04,534 --> 00:39:06,525
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

432
00:39:09,114 --> 00:39:10,612
เอิ่ม ฉันรู้สึกถูกบังคับ

433
00:39:13,135 --> 00:39:14,503
คุณทำทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?

434
00:39:14,648 --> 00:39:16,719
ไม่ได้. ฉันมีอาการปวดข้อเท้า

435
00:39:18,873 --> 00:39:20,416
นั่นแย่มากสำหรับเขา

436
00:39:24,340 --> 00:39:27,695
เควินอยู่ที่นี่เหรอ? นั่นคนรักของฉันเหรอ?

437
00:39:28,181 --> 00:39:29,882
ฉันไม่เห็น.

438
00:39:31,271 --> 00:39:33,610
ฉันมั่นใจว่าเขาจะกลับมา...

439
00:39:33,695 --> 00:39:36,769
ใช่ ใช่ แน่นอน

440
00:39:39,460 --> 00:39:41,447
อาการป่วยของฉัน
ก้าวหน้าไปไกลแค่ไหนแล้ว?

441
00:39:46,969 --> 00:39:53,465
ซาร่า แผลอยู่ที่กระดูกสันหลังของเธอ
หลังของเธอหนักมาก

442
00:39:57,391 --> 00:40:01,731
ฉันทำทุกอย่างที่ต้องทำ
บางที แต่กระดูกสันหลังของคุณ...

443
00:40:06,128 --> 00:40:08,266
ฉันไม่สามารถรักษามันได้

444
00:40:10,769 --> 00:40:14,545
เธออาจจะเป็นอัมพาตตั้งแต่เอวขึ้นไป
ลงตั้งแต่บัดนี้จนสิ้นชีวิต

445
00:40:17,898 --> 00:40:22,186
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ ซาร่า

446
00:40:26,411 --> 00:40:28,998
คุณกำลังดึงเชือกที่ผูกเท้าของฉันใช่ไหม?

447
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
ไม่ได้.

448
00:40:34,507 --> 00:40:37,164
แล้วจะขยับนิ้วเท้าได้อย่างไร?

449
00:41:00,742 --> 00:41:02,021
คุณรู้สึกอะไรที่นี่บ้างไหม?

450
00:41:03,110 --> 00:41:04,110
มี.

451
00:41:06,342 --> 00:41:07,653
แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

452
00:41:08,405 --> 00:41:09,405
มี.

453
00:41:09,856 --> 00:41:10,856
ที่นี่?

454
00:41:11,215 --> 00:41:12,215
มี!

455
00:41:15,110 --> 00:41:16,481
ที่นี่?

456
00:41:16,572 --> 00:41:17,677
มี.

457
00:41:40,519 --> 00:41:43,456
ถ้าคุณขยับ ฉันจะฆ่าเขา

458
00:41:44,226 --> 00:41:45,994
วางปืนลง

459
00:41:46,757 --> 00:41:48,043
เคทอยู่ที่ไหน?

460
00:41:48,152 --> 00:41:49,186
แจ็ค มันจะไม่เป็นไร

461
00:41:49,269 --> 00:41:50,608
- ฉันบอกให้วางปืนลง!
- เคทอยู่ไหน!

462
00:41:50,691 --> 00:41:53,420
- เธอไม่เป็นไร. วางปืนลงซะ...
- ฉันไม่ได้ใส่อะไรลงไป

463
00:41:54,402 --> 00:41:56,177
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

464
00:41:56,260 --> 00:41:57,445
วางปืนลง!

465
00:42:00,947 --> 00:42:03,148
นี่คือสิ่งที่นาย.
มักจะบอกว่าไม่ ล็อค?

466
00:42:03,364 --> 00:42:05,014
นี่คือชะตากรรมของคุณใช่ไหม?

467
00:42:07,224 --> 00:42:09,943
- ถนนทุกสายมุ่งสู่สถานที่แห่งนี้
- แจ็ค ใจเย็นๆ

468
00:42:11,246 --> 00:42:15,391
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะระเบิดกะโหลกแกเป็นชิ้นๆ
ขี้ของเขาอยู่ข้างนอกนั่นนะพี่ชาย

469
00:42:26,503 --> 00:42:27,503
เป็นคุณหรือเปล่า?